Episode11～20まとめ
- 11）She'll show us how to do it. 彼女が私たちに、やり方を教えてくれます。
- 12）命令文は「命令」とは限らない。
- 12）Well done. よくできたね。
- 13）Here we go. よしやろう！
- 14）empty-handed 手ぶらで。
- 14）I hope you find a good one. いい人が見つかるといいね。
- 15）It's time for some Wakkanai cuisine. 稚内のご馳走の時間だよ。
- 16）Excuse me.のいろいろな使い方。
- 17）Miyako soba, it is, then. じゃあ宮古そばにするよ。
- 17）How about Miyako soba? 宮古そばはどう？
- 18）（食感が）もちもちしている、の表現
- 18）Got it. わかった、
- 19）I have the perfect idea for you. すごいアイデアがあるよ。
- 20）I want to order something local. その土地のものを注文したい。
一部、テキストからの情報で補っています。
11）She'll show us how to do it. 彼女が私たちに、やり方を教えてくれます。
やり方を教える表現。動作などやって見せて教える、という場合はshowを使う。
例）I'll show you how to order ramen. ラーメンの注文の仕方を教えるね。
teachは学問や科学など、机に向かって行う勉強などを教える時に使う。
12）命令文は「命令」とは限らない。
命令文は初対面や目上の人にも使う。またレシピの説明は全て命令文（レシピスタイルという）。
日本人はpleaseを使いすぎる。どうぞ、おかけください→Have a seat. だが、これにpleaseをつけると頼むから座ってよ、という高圧的なニュアンスになってしまう。
12）Well done. よくできたね。
先生が生徒に言うような感じで。
13）Here we go. よしやろう！
勢いをつける掛け声。ひとつのまとまりの表現として覚える。一緒に何かやろう、という時に使える。All right.やLet's go.と合わせて使うとより、その場のテンションが上がる。
例）All right, here we go!
この場合のhereは特定の「ここ」を指しているわけではない。
ネガティブな時も使える。Here we go again.だと、「またかよ…」というニュアンス。
14）empty-handed 手ぶらで。
14）I hope you find a good one. いい人が見つかるといいね。
「～だといいですね」という感じで、相手の幸運を祈る表現。I hope〜 で期待感を表す。「パーティーを楽しんでね」なら I hope you have a good time. プレゼントを渡す時など、「プレゼントを気に入ってくれるといいな」なら I hope you like it.
15）It's time for some Wakkanai cuisine. 稚内のご馳走の時間だよ。
実際はたべようよ、と相手に何かを促す（提案する）表現。乾杯しようよ、ならIt's time for a toast. これらの場合の it は何かか特定のものを指しているわけではない。
cuisineはフランス語由来の言葉。やや上等な響きがある。someは稚内料理をおおまかにくくっている。
16）Excuse me.のいろいろな使い方。
知らない時に話しかける時、道を通してください、という時、人とぶつかってしまっ時、電話に出る時、席を外す時、聴き取れなかった言葉をもう一度言ってほしい時。全てExcuse me.でよい。
食事のテーブルから複数で離席するときは Excuse us. と言う。複数なので、me が usになる。
17）Miyako soba, it is, then. じゃあ宮古そばにするよ。
最後に it is, then. というと、じゃそれにしようか、それに決めた、というニュアンスが出る。
17）How about Miyako soba? 宮古そばはどう？
提案したり、おうかがいしたりするフレーズ。相手に話をふるときにも、How about you? のように使える。
ちょっと寄っていかない？という時は、How about coming in?のように、動詞のing形を付け足す。
後ろに文をとることもできる。
例）How about I order the pizza? 私がピザを注文するってのはどう？
18）（食感が）もちもちしている、の表現
ハリー杉山さんいわく、あえて英語で言うなら chewy（かみごたえがある）という形容詞で表現する。
もしくは、I love this texture.この食感が好き、と表現する。textureは、食感や服の質感、を表す単語。
18）Got it. わかった、
「了解、分かったよ」とカジュアルに伝える表現。カジュアルな場面では、このように I を省略する。冒頭に I をつけてしまうと、言い方によっては強い調子になってしまうこともある。
語尾を上げると、わかった？という質問になる。
19）I have the perfect idea for you. すごいアイデアがあるよ。
提案する時の前置きの表現。ideaを、place（場所）やsolution（解決策）に置き換えると表現の幅が広がる。この場合のperfectは「すごくいい」くらいの意味。
perfectの前にタメを作って話すと良い。
20）I want to order something local. その土地のものを注文したい。
日本語で〜したい、という表現を言うと、ややもすれば、自分勝手な印象を与えるが、英米文化圏だと、自分の希望は、相手を巻き込む場合（例:I want to visit you.）以外は、はっきり示してよい。相手を巻き込む場合、何かをやってもらいたい場合は would like toなどの表現で配慮を示すとよい。
※続きはこちら
